Besedilo o slovenskem jeziku in bibliotekarski terminologiji sem želel dopolniti s člankom v angleškem jeziku, ki ga je o tem vprašanju pred leti v ugledni ameriški reviji objavila naša kolegica Polona Vilar. Članek je v elektronski obliki dostopen v paketu revij, ki jih naroča konzorcij knjižnic Univerze v Ljubljani. Zaradi tega je dostopnost omejena prostorsko (lokacije na Univerzi v Ljubljani) ali z geslom (t.i. oddaljeni dostop za člane knjižnic UL). Ker pričakujem, da vsi bralci prispevka te možnosti ne bodo imeli, sem želel besedilo članka trajno in neomejeno "pripeti" k svojemu besedilu. Tehnično to seveda ni problem, takoj pa se seveda postavi vprašanje avtorskih pravic. Založnik je glede tega jasen, potrebuješ njihov blagoslov. Ampak odpustki niso zastonj . . . Jaz pa nočem biti pirat in spravljati avtorice v neprijeten položaj, zato se podam na trnovo pot pridobivanja dovoljenja za objavo osem let starega članka na blogu kot posameznik za akademske namene. Per aspera ad astra!
Po zagrizenem branju licenčnih pogojev (ko ugotoviš, da zna biti angleščina tudi nerazumljiva) in opredelitve avtorjevih pravic (avtorica se strinja, ampak oba skupaj ne razumeva), dvakratni izmenjavi elektronskih sporočil z uradniki, pridobivanju naročniškega uporabniškega računa in izpolnjevanju malce nelogičnega obrazca (uradnica sama pojasni, da je obrazec nov in še ni ustreznih pojasnil za uporabnike) pride trenutek resnice.
Varianta A:
Timed access, Open access (ups, še en pomen tega termina! Pomeni pa, da članek ne bo v varovanem omrežju)
Ali po slovensko: neomejen dostop, vendar samo za obdobje enega meseca
(mi nič ne pomaga, ker po enem mesecu ne nameravam ukiniti bloga)
Cena: 529 EUR
Varianta B:
Printable version, omejitev 1-100 pregledovanj
Cena: 795 EUR
(če sem optimist, bo vpogledov v članek vendarle več; naslednja kvota 101-250 pregledovanj pa je že 863 EUR in potem lestvica naprej)
Gospe na drugi strani sem razložil, da se več ne grem . . . Ko sem Poloni sporočal rezultate te povsem nepričakovane avanture, je iz previdnosti raje nisem vprašal, kolikšen del te vsote bi dobila ona kot avtorica . . . Saj ni nič kriva, samo potrudila se je in napisala fajn članek!
